== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha, www.phudeviet.org
Thủy triều đang chống lại chúng ta
Phải, nhưng chúng ta có ngọn gió.
Nàng gió sẽ mang chúng ta thẳng tới tận cổng thành.
Cha đang về nhà đấy.
Thủ Phủ không phải là nhà trong suốt 20 năm qua.
Cha đã dành cả đời mình trốn tránh Hạm Đội Hoàng Gia.
Và giờ cha đang dong thuyền thẳng tới họ.
Đây là hạm đội hoàng gia.
Và cha cũng không còn là 1 tên buôn lậu nữa, giờ cha là thuyền trưởng tối cao.
Tất nhiên lúc này cũng có vài hàm đội hoàng gia khác.
Sau tối nay thì không, Khi mặt trời lên
Stannis sẽ ngồi trên Ngôi Báu Sắt
và cha sẽ là Cánh Tay Phải của ông ấy.
- Chư thần thật tốt. - Thần.
Thưa cha, chỉ có 1 thần duy nhất và người trông chừng chúng ta.
- Nhưng không phải họ à? - Tất cả chúng ta.
Người dân của Thủ Phủ không chọn tên vua sai lầm giả mạo đó
Joffrey Baratheon.
Họ sẽ mừng rỡ khi thấy đầu hắn được cắm trên cọc.
Đầu tiên là phải cắm đầu hắn được đã.
Hạm thuyền của chúng ta nhiều hơn chúng tới 10 trên 1 chiếc.
Quân số của ta vượt trội hơn chúng 5 trên 1.
Những bức tường đó chưa từng bị công phá.
Và những kẻ trấn thủ những bức tường thành đó,
khi họ thấy con, họ sẽ không xem con là 1 người giải phóng.
Họ thấy 1 kẻ xa lạ đang tới để phóng hỏa kinh thành của họ.
Con có niềm tin vào Thần Ánh Sáng.
Con có niềm tin vào mục đích của chúng ta.
Và con có niềm tin vào thuyền trưởng của con.
Chàng e sợ à, mãnh sư của em?
Nếu kinh thành thất thủ, Stannis sẽ thiêu sống tất cả những Lannister hắn ta có thể tìm thấy.
Tất nhiên là ta sợ rồi.
Em sẽ không để chúng làm hại chàng đâu.
Ta là người nhà Lannister.
Ta không có lựa chọn trong tất cả mọi chuyện này.
Nhưng đây không phải cuộc chiến của nàng.
Giờ thì phải.
Nàng không thể dùng nhân sắc để thoát khỏi mọi chuyện.
Cho tới lúc này em vẫn thoát được.
Còn nhớ những gì chàng nói khi chàng gặp em tại lều không?
Rằng em nên làm tình với chàng như thể đây là
ngày cuối cùng của chàng trên cuộc đời này.
Như Thái hậu biết,
lời thề bổn phận của 1 Tư Tế không chỉ là
là hoàn thành mong muốn của gia tộc người đó phụng sự,
nhưng còn là đưa ra hướng dẫn
và lời khuyên trong lúc chiến tranh.
Những lời của ngươi lúc nào cũng thông thái và tiết độ.
- Nếu ngươi có thể-- - Nếu có bất kỳ chuyện gì,
những bổn phận của Tư Tế trở nên cấp bách hơn
trong thời kỳ chiến tranh và loạn lạc.
Thần còn nhớ thời kỳ của vua--
Ngươi mang cho ta thứ gì à?
Vâng.
Tinh chất của Màn Đêm
nguy hiểm nhưng cũng vô cùng hiệu quả.
Một giọt vào ly rượu
sẽ làm dịu thần kinh đang căng thẳng.
Ba giọt sẽ mang một
giấc ngủ sâu và không mộng mị.
Tuy nhiên, 10 giọt--
Ta biết 10 giọt sẽ làm được gì.
- Thưa, mạn phép cho thần hỏi-- - Ngươi không được phép.
Hẳn ngươi còn nhiều việc để làm lắm.
Ta chắc rằng có rất nhiều người dũng cảm sẽ cần sự thông thái của ngươi.
Phải. Trận thủ thành sẽ rất--
Cẩn thận bậc thang, Đại Tư Tế. Nhiều nấc lắm đấy.
Thưa Thái Hậu.
N♪ và rồi hắn nói ♪
♪ rằng lãnh chúa của Castamere ♪
♪ nhưng giờ là những hạt mưa ♪
♪ khóc thang tại sảnh của hắn ♪
♪ mà không ai ở đó để nghe ♪
♪ phải, giờ là những hạt mưa ♪
♪ khóc than tại sảnh của hắn ♪
♪ và không có linh hồn nào nghe. ♪
- Vì mọi người! - Lannisters!
Ngài học đâu ra bài hát của nhà Lannister thế?
- Từ mấy tên say rượu nhà Lannister.
Chàng có giọng hay quá.
Đa tạ.
Và em thích mũi của chàng.
Ngài làm vỡ mũi mình bao lần rồi?
Để xem nào.
Lần đầu khi ta 5 tuổi.
Mẹ ta đánh ta bằng 1 cây que khều than bằng sắt.
Bà không nhắm vào ta.
Bà ấy đang nhắm vào thằng em ta.
Giờ nó là thằng say rượu hôi hám.
Lần thứ 2 là khi ta chín tuổi.
Đánh nhau với mấy tên lớn tuổi hơn ta.
Chúng thắng.
Lần thứ 3...
Cô không muốn biết về lần thứ 3 đâu.
Chiếc mũi tội nghiệp.
Đừng tội nghiệp nó.
Nó sẽ nằm hít hà cái mông của nàng trước khi hết đêm.
Chào mừng, bằng hữu.
Chầu này tôi đãi.
Ta không nghĩ hắn thích ta.
Ngươi nghĩ ngươi là 1 kẻ mạnh mẽ à?
Ta biết thế.
Chỗ này ấm áp này.
Chúng ta có gái đẹp
và rượu ngon.
Có nhiều cho mọi người.
Và tất cả những gì ngươi muốn
là đặt chúng ta nằm dưới nền đất lạnh
mà chẳng có người phụ nữ nào làm bạn.
Có phụ nữ đấy.
Chính tay ta đặt vài ả xuống mà.
Ngươi cũng thế.
Ngươi thích làm tình, uống rượu
và ca hát.
Nhưng giết chóc--
giết chóc là thứ ngươi thích nhất.
Ngươi cũng như ta.
Chỉ có điều nhỏ con hơn.
Và nhanh hơn.
Quỷ lùn sẽ nhớ ngươi lắm.
Phải.
Ta cho là 1 ngày nào đó ông ấy sẽ thế..
Thêm 1 ly trước khi tham chiến chứ?
Uống chứ?
Tôi luôn ghét hồi chuông này.
Chúng vang lên vì điều kinh khủng--
một vị vua băng hà, kinh thành bị công phá.
- Đám cưới nữa. - Chính xác.
Podrick phải không?
"Phải không à?" Hay đấy.
Cứ như là ngài không biết tên của tất cả những cậu nhóc trong kinh thành.
Tôi không hoàn toàn chắc chắn ngài đang nói cái gì.
Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngài chắc chắn hiểu ta đang đề cập tới chuyện gì.
Ngài tin hắn?
Lạ lùng thay là ta tin.
Tốt.
Bản đồ mà ngài đây yêu cầu.
Hẳn là có 1 hệ thống đường hầm dài 32km bên dưới kinh thành.
Gần 80km.
Nhà Targaryens xây nên kinh thành để chống chọi lại cuộc công thành
và cung cấp đường thoát thân nếu cần thiết.
Ta sẽ không đi đâu.
Nghe có vẻ lạ, ta là thuyền trưởng của con tàu.
Và nếu tàu chìm, ta cũng sẽ đi theo.
Thật tốt khi nghe thế.
Nhưng tôi chắc rằng rất nhiều thuyền trưởng nói thế
khi thuyền của họ còn nổi.
Trông ngài rất phù hợp cho 1 cuộc chiến.
Không đâu.
Vì lợi ích của chúng ta, tôi mong là ngài lầm.
Những chú chim nhỏ của tôi báo rằng Stannis Baratheon
đã mang theo 1 Nữ Tu Đỏ từ Asshai.
Thế thì sao?
Ngài không tin vào những quyền năng cổ xưa à?
Huyết chú, Nguyền rủa, Thay hình đổi dạng-- Ngài nghĩ sao?
Tôi nghĩ ngài tin vào những gì ngài thấy
và tin vào những người ngài tin.
Hẳn rằng ngài không hoàn toàn tin tôi.
Đừng xem nó là chuyện cá nhân.
Ta còn không hoàn toàn tin vào bản thân ta.
Nhưng tôi đã thấy những thứ
và nghe những chuyện--
những việc mà ngài chưa từng thấy hay nghe, những thứ mà tôi ước gì mình đừng biết tới.
Tôi không tin là tôi từng kẻ cho ngài tôi bị hoạn thế nào.
Ta không tin là ngài đã kể.
Một ngày nào đó tôi sẽ kể.
Nghệ Thuật Hắc Ám đã cung cấp cho Lãnh chúa Stannis quân đội của ông ta
và dọn đường cho ông ta tới thẳng cổng thành.
Để một kẻ có quyền năng như thế lên ngôi,
Tôi không thể nghĩ ra thứ gì khác tồi tệ hơn.
Và đêm nay,
Tôi tin ngài là người duy nhất có thể ngăn chặn ông ta.
Họ đang chào đó 1 vị vua mới.
Cha chưa từng biết rung chuông có ý nghĩa là đầu hàng.
Chúng muốn dạo nhạc với chúng ta? Thế thì dạo.
Nổi trống!
Nhớ, chờ cho tới khi--
Thuyền tới vịnh rồi.
Chúng phải tiến vào trong đủ sâu để bọn chúng không thể--
Tôi biết chữ " trong" nghĩa là gì.
- Ngài biết dùng cái đó chứ? - Ta đã từng chặt củi 1 lần
Không, ta nhìn anh trai ta chặt.
Tôi đã thấy ngài giết 1 gã với 1 tấm khiêng.
Ngài sẽ bất bại với chiếc rìu chiến này.
- Đừng để bị giết. - Ngươi cũng thế, bạn của ta.
- Giờ chúng ta là bạn à? - Tất nhiên.
Chỉ vì ta trả tiền để ngươi phụng sự không có nghĩa là
làm giảm bớt tình bằng hữu giữa chúng ta.
Gia tăng nó lên thì có, thật đấy.
Một tên đánh thuê dùng từ hoa mỹ quá.
Dành thời gian ở bên mấy người thích hoa mỹ suốt.
Tiểu thư Sansa và, uh, Sheila.
Shae.
Shae, phải.
Tôi chắc là chị của tôi đã yêu cầu cô
đi cùng với những tiểu thư khác tới pháo đài Maegor.
Thưa phải,
nhưng Vua Joffrey yêu cầu tôi tới tiễn ngài ra trận.
Sansa.
Cháu tôi là 1 người lãng mạn.
Sansa, tới đây.
Tôi sẽ cầu nguyện cho ngài trở về an toàn, thưa ngài.
Thật sao?
Cũng như tôi cầu nguyện cho nhà vua.
Bảo trọng.
Ngài cũng thế, mãnh sư của em.
Vua của nàng sẽ cưỡi ngựa ra trận.
Nàng nên tiễn bằng 1 nụ hôn.
Thanh kiếm mới của ta.
Ta đặt nó là Xuyên Tâm Kiếm.
Hôn nó đi.
Nàng sẽ lại hôn nó khi ta trở về
và nếm máu hoàng thúc của ta.
Ngài sẽ tự tay giết ông ta?
Nếu Stannis ngu ngốc tới mức tới gần ta.
Vậy ngài sẽ ra đó chiến đấu trong đội quân Tiên Phong à?
Vua không đàm luận
chiến thuật với những con ả ngu ngốc.
Xin bệ hạ thứ lỗi. Thần xin lỗi, thần thật ngu ngốc.
Tất nhiên là ngài sẽ ở trong đội quân Tiên Phong.
Họ nói là anh trai thần, Robb luôn
đi tới nơi ác liệt nhất của chiến địa.
Và anh ấy chỉ là 1 kẻ giả vờ.
Sẽ tới lượt của anh ngươi.
Rồi ngươi có thể liếm máu của hắn trên Xuyên Tâm Kiếm của ta.
Một vài người sẽ không bao giờ trở lại.
Joffrey sẽ quay về.
Tên khốn nạn nhất luôn sống.
Đi thôi, tiểu thư.
- Hạm thuyền của chúng ta đâu? - Đang trên đường tới.
Tại sao lúc này vẫn chưa có? Địch đang tới đây.
Chó săn, bảo Cánh Tay Phải rằng Nhà Vua vừa hỏi ông ta.
Nhà Vua vừa hỏi ngài kìa.
Hiệp sĩ Lancel, bảo chó săn báo lại cho Nhà Vua
rằng Cánh Tay Phải đang rất bận.
Cánh Tay Phải muốn tôi báo cho ngài
để báo lại cho Nhà Vua--
Nếu ta bảo chó săn chặt ông ra làm đôi,
hắn sẽ làm mà không hề suy nghĩ.
Thế thì ta chỉ còn 1 phần tư.
Thế thì lỗ hậu sẽ không còn như cũ.
Chặt ta làm đôi và ta sẽ không thể phát tín hiệu.
Không tín hiệu, không kế hoạch.
Không kế hoạch Stannis Baratheon cho kinh thành này thành bình địa,
chiếm lấy Ngôi Báu Sắt, đặt cái đầu
nhỏ xin của ngươi lên cổng thành.
Điều đó có thể khá thú vị,
trừ việc đầu của ta cũng ở trên đó.
Ta chưa từng thích thú gì lắm cái đầu của ta,
nhưng ta không muốn nhìn thấy nó lìa khỏi cổ.
Thuyền của chúng đâu?
Thật thông minh khi tấn công chúng vào ban đêm. Chúng ta đã làm chúng bất ngờ.
Varys biết rõ con đã ăn gì cho bữa sáng hôm nay từ ba ngày trước.
Chẳng có bất ngờ gì ở đây cả.
Nếu chuyện nội bộ giữa chúng lục đục là có thật,
có lẽ đám thủy thủ của chúng nổi loạn rồi.
Có lẽ.
Ta không biết tại sao bà ta muốn ta ở đây.
Bà ta luôn bảo ta ngu ngốc. Bà ta ghét ta.
Có lẽ bà ấy ghét người ít hơn những kẻ bà ấy ghét.
Ta nghi ngờ điều đó.
Có lẽ bà ta ghen tị với người.
Tại sao lại thế?
Sansa.
Ta đang tự hỏi con bồ câu nhỏ đã bay đi đâu.
Trông ngươi xanh xao quá.
Bông hoa đỏ của ngươi còn đang nở à?
Thưa vâng.
Thật phù hợp, phải không?
Những người ngoài đó đổ máu và ngươi trong này cũng thế.
Rót rượu cho tiểu thư Sansa.
Thưa thái hậu, thần không khát.
Ta đâu có mời ngươi uống nước.
Ông ta đang làm gì ở đây?
Hiệp sĩ Ilyn?
Ông ta ở đây để bảo vệ chúng ta.
Khi những chiếc rìu chém vào những cánh cửa đó,
ngươi sẽ mừng vì có ông ta ở đây.
Nhưng chúng ta có binh sĩ bảo vệ.
Những kẻ chúng ta trả tiền.
Nếu kinh thành thất thủ, chúng sẽ là những kẻ đầu tiên
chạy ra khỏi đây.
Binh lính đã bắt được 1 tên chăn ngựa và 2 ả hầu đang tìm cách bỏ trốn
với 1 con ngựa ăn trộm và vài chiếc ly vàng.
Những kẻ phản bội đầu tiên.
Để Hiệp Sĩ Ilyn xử lý chúng.
Cắm đầu của chúng lên cọc bên ngoài chuồng ngựa như là 1 lời cảnh báo.
Cách duy nhất để giữ cho đám thường dân trung thành
là làm cho chúng sợ chúng ta hơn sợ kẻ thù.
Nhớ cho kỹ nếu ngươi hy vọng trở thành hoàng hậu.
Người bảo là ông ta ở đây để bảo vệ chúng ta.
Đúng.
Lũ phản bội là mối nguy hiểm với tất cả chúng ta.
Thêm rượu.
Chúng kìa.
- Cung thủ vào vị trí. - Cung thủ vào vị trí!
Cung thủ!
Chuẩn bị tên!
- Ở yên đó. -Giữ nguyên tư thế!
Ông đang làm gì vậy? Chúng ta cần tấn công chúng.
- Giữ nguyên vị trí. - Xe bắn đá sẵn sàng!
Giữ nguyên vị trí!
Chỉ có 1 thuyền. Những chiếc còn lại đâu?
Những chiếc còn lại đâu?!
Chỉ có 1 chiếc.
Cung thủ, vào vị trí!
Máy bắn têni!
- Chuẩn bị tên! - Chuẩn bị tên!
Kéo cung!
Giữ nguyên.
Không có ai trên thuyền.
Thêm đá!
Giữ nguyên.
Chất gây cháy.
Chuyển hướng!
Matthos! Lùi xuống!
- Chuẩn bị đổ bộ. - Bệ hạ...
Tên lùn đã tung chiêu rồi.
- Chất gây cháy-- - Hắn chỉ có thể dùng 1 lần.
Chúng ta ở quá xa cổng thành.
Ngọn lửa, rồi đám cung thủ--
hàng trăm người sẽ chết.
Hàng ngàn người.
Đi với ta và chiếm lấy kinh thành!
Sansa, tới đây.
Thưa thái hậu.
Ngươi đang làm gì thế?
Cầu nguyện ạ.
Ngươi thật là hoàn mĩ, phải không?
Cầu nguyện.
Ngươi đang cầu nguyện điều gì?
Cầu chư thần ban sự khoan dung tới chúng ta.
Tất cả chúng ta à?
- Thư vâng. - Kể cả ta?
Tất nhiên rồi, thưa thái hậu.
Ngay cả Joffrey?
- Joffrey là-- - Im đi con bé ngu ngốc.
Cầu xin chư thần ban sự khoan dung tới chúng ta.
Chư thần không hề khoan dung. Đó là lý do họ là thần.
Cha từng bảo ta thế khi ông thấy ta đang cầu nguyện.
Lúc đó mẹ ta vừa mất.
Ta thật sư không hiểu khái niệm của cái chết,
kết cuộc của nó.
Ta đã nghĩ nếu ta cầu xin thật nhiều,
chư thần sẽ trả lại mẹ cho ta. Lúc đó ta 4 tuổi.
Cha người không tin vào chư thần à?
Ông ấy tin, chỉ là ông ấy không thích họ.
Rót cho cô ta.
Đây.
Ngồi đi.
Uống.
Không phải như thế. Uống cho đàng hoàng.
Ta nên là con trai.
Ta thà đối mặt với 1 ngàn thanh kiếm còn hơn ngồi im trong này
với đám gà mái sợ sệt này.
Họ là khách dưới sự bảo vệ của người.
Người yêu cầu họ tới đây.
Đó là chuyện ta phải làm,
và ngươi cũng sẽ làm thế nều ngươi trở thành hoàng hậu của Joffrey.
Nếu đứa em bất hạnh của ta chiến thắng bằng cách nào đó,
đám gà mái này sẽ trở về với gà trống của chúng
và tán dương rằng sự dũng cảm của ta truyền sang chúng thế nào,
làm tinh thần chúng phấn chấn.
Và nếu kinh thành thất thủ?
Ngươi thích thế, phải không?
Hồng Lâu sẽ giữ chân chúng 1 khoảng thời gian đủ lâu,
để ta có thể ra ngoài những bức tường thành
và đi tới đầu hàng Lãnh Chúa Stannis .
Nếu như là ai khác ở bên ngoài cổng thành,
thì ta có cơ hội cho 1 cuộc gặp mặt riêng.
Nhưng đây là Stannis Baratheon.
Rù quyến chiến mã của hắn còn có cơ hội hơn.
Ta làm ngươi choáng váng à, chim câu?
Nước mắt không phải là vũ khí duy nhất của nữ lưu đâu.
Thứ tốt nhất là ngay giữa chân của ngươi.
Học cách dùng chúng đi. Uống.
Ngươi có biết chuyện gì sẽ xảy ra
khi kinh thành thất thủ không?
Không biết, phải không?
Nếu kinh thành thất thủ, những người phụ nữ này
sẽ bị cưỡng bức.
Phân nửa số họ sẽ mang thai con hoang
ngay trong bụng khi bình minh lên.
Ngươi sẽ rất mừng khi ngươi có kinh.
Khi dục vọng của 1 tên đàn ông dâng cao,
thứ gì có ngực cũng là miếng mồi ngon.
Một kẻ xinh đẹp như ngươi
sẽ trông rất là ngon.
Một mẩu bánh
chờ để được ăn.
Hắn là 1 tên nghiêm túc-- Stannis Baratheon.
Chúng đang tới. Chúng đang tiến tới bờ.
Thả lửa lên người chúng.
Cung thủ!
Nhiều quá.
Chó săn, lập một hội chào đón bất cứ tên lính nào của Baratheon
tìm cách leo được lên bờ.
Pod, chay tới Vương Môn.
Đưa tất cả những người nào đang trấn giữ ở đó.
Thưa vâng.
Đi thôi. Stannis gửi thịt tươi tới chúng ta kìa.
Ngươi nữa.
Nếu có bất kỳ mũi tên lửa nào tới gần ta,
Ta sẽ siết cổ ngươi bằng ruột già của ngươi.
Chèo, chèo! Tiến lên!
Chuẩn bị tên!
Kéo!
- Kéo!
Giết nhà Lannisters!
Bắn!
Lập thành hàng ngũ!
Stannis!
- Kéo! - Kéo!
Bắn!
Chúng không thể phá hỏng tường thành!
Tới cổng bùn đi!
Đội một, đội hai tới cổng bùn!
Bất kỳ gã nào chết mà kiếm không dính máu,
ta sẽ cưỡng bức xác gã đó.
Khi còn nhỏ, ta và Jaime,
chúng ta trông rất giống nhau.
Ngay cả cha ta cũng không thể bảo chúng ta tách rời nhau.
Ta không bao giờ có thể hiểu tại sao họ đối xử với chúng ta khác nhau.
Jaime được dạy cách chiến đấu với kiếm, thương và chùy,
và ta được dạy cách phải cười
ca hát và làm vừa lòng người khác.
Anh ấy là người kế vị Casterly Rock
và ta được bán cho 1 kẻ xa lạ như 1 con ngựa
để hắn muốn cưỡi khi nào hắn thích.
Người là hoàng hậu của Robert mà.
Và ngươi sẽ là hoàng hậu của Joffrey. Chúc mừng.
Ta không nghĩ là ta biết người này.
Xinh đấy.
Đó là kiểu chào tệ hại nhất ta từng thấy.
Không khó đâu. Ta đã làm được thế khi ta lên 4.
Thẳng lưng lên và nhún người.
Tốt hơn rồi. Ngươi học nhanh đấy.
Ngươi hầu hạ tiểu thư Sansa thừ khi nào?
Cách đây vài tuần, thưa thái hậu.
Ngươi rời Lorath từ khi nào?
Ta từng có 1 hầu gái người Lorathi.
Nhưng cô ta là con nhà quyền quý.
Còn ngươi thì không.
Ngươi tới Westeros từ khi nào?
10 năm về trước, thưa Thái Hậu.
Từ 1 thứ dân người Lorathi tới tận Hồng Lâu
trong 10 năm mà không học được cách cúi chào.
Ta nghĩ là câu chuyện đời ngươi thú vị lắm.
Tên ngươi là gì?
Thưa, là Shae.
Kể cho chúng ta nghe đi, Shae.
- Khi thần 13 tuổi
Thái hậu!
Có tin tức gì?
Quỷ lùn đã châm lửa đốt cả con sông.
Hàng trăm thuyền bị cháy, có thể còn hơn thế.
Hạm thuyền của Stannis bị hủy rồi, nhưng...
Nhưng quân của hắn
đã đổ bộ vào trước cổng thành.
Joffrey đâu?
Trên tường thành cùng với ngài Tyrion.
Đưa nó về đây ngay.
- Nhưng thưa thái hậu-- - Sao?
Sự hiện diện của nhà vua làm tăng sĩ khí.
Đưa nó về phòng của nó ngay.
- Không phải ở đây à? - Với cả đám đàn bà và trẻ em à?
Ngươi muốn nó bị chế nhạo là kẻ hèn nhát cho tới hết đời à?
- Thưa không, nhưng-- - Đi ngay!
Khi ta nói với ngươi về Hiệp sĩ Ilyn ta nói dối đấy
Ngươi muốn nghe sự thật không?
Ngươi muốn biết tại sao ông ta ở đây không?
Ông ta ở đây vì chúng ta.
Stannis có thể chiếm kinh thành, chiếm ngôi báu,
nhưng hắn sẽ không bắt sống được chúng ta.
Chúng ta nên chạy đi!
Lùi lại!
Dựng thang lên!
Nhanh lên lũ chết tiệt!
GIết tên khốn đó!
Ai đó mang gì cho ta uống.
Dẹp nước đi. Ta cần rượu
Ta lấy cho ngươi sữa lạnh
với 1 tô dâu luôn nhé?
Biến đi tên lùn.
Ngươi ở nhầm phía rồi.
Ta mất phân nửa số người rồi.
Vịnh Hắc Thủy đang trong biển lửa.
Chó săn, ta ra lệnh cho ngươi quay ra đó và chiến đấu.
Ngươi là thành viên đội Vệ Vương, Clegane.
Ngươi phải chiến đấu chống lại chúng hoặc chúng sẽ chiếm kinh thành--
kinh thành của vua của ngươi.
Dẹp mẹ đám Vệ Vương.
Kệ mẹ kinh thành.
Kệ mẹ nhà vua.
Bắn!
Lấy lưng ra mà đỡ!
Được rồi, đứng dậy!
Bắn!
Tấn công
Bắn!
Mang thang lên!
Chúng đang leo lên tường thành!
Cung thủ ở bờ tường phía Bắc!
Bệ hạ,
thái hậu cử tôi mang ngài trở về Hồng Lâu.
Nếu cháu không bảo vệ kinh thành của chính mình, tại sao họ nên làm?
Chứ ông muốn tôi làm gì?
Chỉ huy.
Xuống đó và chỉ huy người dân
chiến đấu chống lại những kẻ xâm lăng muốn giết họ.
Mẫu hậu của ta nói chính xác là như thế nào?
Bà có chuyện khẩn muốn bàn với ta à?
Thưa, thái hậu không nói.
Tất cả ra tường thành!
Hiệp sĩ Boros, Hiệp sĩ Mandon,
ở lại với hoàng thúc của ta và thay mặt cho nhà vua
trên chiến trận.
Cung thủ, giữ nguyên vị trí
còn không ta sẽ giết các ngươi.
Không!
Đứng dậy.
Chúng ta cần thêm tên!
Nhà vua đâu?
- Tại sao ngài ấy không ở cùng chúng ta? Chúng ta chiến đấu vì ai?
Ai lãnh đạo chúng ta?
Ta sẽ chỉ huy cuộc tấn công.
Ta sẽ chỉ huy cuộc tấn công!
Đang nói cái gì thế?
Pod, mũ sắt của ta.
Hiệp sĩ Mandon, ngài sẽ mang cờ của nhà vua.
Binh sĩ, lập thành hàng.
Họ bảo ta chỉ là tên lùn.
Nhưng thế thì các ngươi là gì?
Con đường duy nhất ra khỏi đây là qua cổng thành.
Và chúng đang ở cổng thành.
Còn 1 đường khác. Ta sẽ chỉ cho các người.
Chúng ta sẽ vòng ra phía sau và tấn công chúng.
Tông!
Đừng chiến đấu vì vua của các người
và đừng chiến đấu vì Đô Thành của hắn.
Đừng chiến đấu vì danh dự hay vinh quang.
Đừng chiến đầu vì kẻ giàu, vì các người sẽ chẳng có gì.
Stannis sẽ cướp phá kinh thành của các người.
Hắn đang phá cổng thành của các người.
Nếu hắn vào được trong, hắn sẽ đốt nhà các người,
lấy vàng của các người,
cưỡng bức vợ các người.
Tông!
- Tông!
Những kẻ gan dạ đang gõ cửa nhà chúng ta.
Ra đó giết chúng nào.
Thất thế rồi, thưa thái hậu.
Quân của Stannis đang ở ngoài cổng thành.
Ngay khi hoàng kim binh thấy nhà vua rời khỏi,
họ mất niềm tin.
Con trai ta đâu?
Thần muốn hộ tống nhà vua ra chiến tuyến.
Tại sao ta phải quan tâm những gì ngươi muốn?
- Mang cho ta-- - Giờ nghe lời thần!
Đừng sợ. Thái hậu đã kéo cầu lên.
Đây là nơi an toàn nhất.
Joffrey không bị thương. Ngài ấy đang chiến đấu anh dũng.
Kỵ sĩ của ngài đang hô hào ngay sau ngài ấy.
Họ sẽ cứu kinh thành.
Chúng ta hát 1 bài thánh ca nhé?
Người phải đi ngay.
Về phòng minh và đóng chặt cửa lại.
Stannis sẽ không làm người bị thương. Nhưng kẻ này thì có.
Đi với ta.
Tôi cần chào tạm biệt 1 người.
Thái hậu nói họ sẽ cưỡng bức tất cả.
Tôi thì không.
Chạy đi.
- Tiểu thư đấy bắt đầu hoảng sợ rồi.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây không lâu đâu.
- Tôi sẽ ra đi. - Đi đâu?
Nơi nào không có lửa thiêu.
Có lẽ là phương Bắc.
Có thể.
Còn nhà vua?
Hắn có thể tự chết.
Tôi có thể mang cô theo.
Đưa cô về Winterfell.
Tôi sẽ giữ cô an toàn.
Cô có muốn về nhà không?
Tôi sẽ an toàn hơn khi ở đây.
Stannis sẽ không làm hại tôi.
Nhìn tôi này.
Stannis là tên sát nhân.
Nhà Lannister là những kẻ sát nhân.
Cha cô là kẻ sát nhân.
Anh cô là kẻ sát nhân.
Con trai của cô cũng thế một ngày nào đó.
Thế giới này được xây nên bởi những tên sát nhân\.
Thế nên tốt hơn là cô nên quen với việc nhìn họ.
Ông sẽ không làm hại tôi.
Không đâu.
Tông!
Nhang lên lũ chết tiệt! Dựng thang lên!
Tấn công!
Xoay nó lại!
(Người lùn, người lùn, người lùn!
Chết tiệt.
Con hãy yên tâm.
Họ vẫn còn đang chiến đấu.
Không ai làm hại con đâu.
Mẹ sẽ kể cho con nghe 1 chuyện.
Con biết về câu chuyện sư tử cái và con chứ?
- Chúng sống trong rừng. - Vương Lâm.
Phải.
Sư tử mẹ và con của nó sống tại đó.
Nó rất yêu con nó.
Nhưng còn những thứ khác sống ở đó.
- Nhựng thứ xấu xa. - Như là thứ gì?
Như là lũ hươu.
Hươu không xấu xa.
Chúng chỉ ăn cỏ.
Và lũ sói.
Thưa ngài.
Sư tử con nghe tiếng chúng tru vào mỗi đêm.
Sư tử con sợ hãi.
Sư tử mẹ bảo: Con là sư tử, con của mẹ.
Con phải không sợ hãi.
Vì một ngày nào đó, lũ thú vật sẽ khấu đầu trước con.
Con sẽ là vua.
Và lũ hươu và lũ sói sẽ khấu đầu.
Lũ gấu ở phương Bắc và lũ cáo ở phía Nam,
chim trên trời và thú dưới biển--
chúng sẽ tới chỗ con, sư tử con.
để đặt vương miện lên đầu con"
Và sư tử con nói,
"Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha chứ?"
Sư tử mẹ trả lời: " phải".
"Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con."
Mẹ sẽ bảo vệ con, con trai.
Mẹ hứa với con.
Quay lại thuyền!
Ở lại và chiến đấu!
Ở lại và chiến đâu, lũ chết tiệt!
Không!
Cha.
Cuộc chiến kết thúc rồi. Chúng ta đã thắng.
== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha, www.phudeviet.org